Para macOS · funciona en cualquier app
Aprende idiomas sin apartar la vista de lo importante
Pasa el cursor sobre una palabra — en el navegador, un PDF, los subtítulos de un vídeo o incluso en un videojuego — y aparecerá la traducción según el contexto, la pronunciación y la etimología. Sin cambiar de ventana, sin copiar a un diccionario aparte, sin nada de más que distraiga.
Pasar el cursor sobre una palabra funciona sin conexión; la traducción necesita internet la primera vez.
Sobre el producto
Más que una app
GreateWay reconoce la palabra bajo el cursor en cualquier parte de la pantalla — en el navegador, en un PDF, en subtítulos, en un juego, en una captura de pantalla — y funciona igual con cualquiera de los 12 idiomas, sin cambiar ajustes ni usar herramientas distintas para cada caso. Así puedes sumergirte de verdad en el idioma sin distracciones.
Cómo funciona
Pasa el cursor sobre una palabra
Mantén pulsado un atajo con el cursor sobre la palabra, o selecciona un fragmento de texto de cualquier longitud, para ver la traducción en cualquier app.
window → ventana
Recibe una traducción según el contexto
La traducción de la palabra tiene en cuenta el contexto de la frase. En la tarjeta también verás la transcripción con audio y la etimología.
Look out the window. → /ˈwɪndoʊ/ — ventana
Guárdala con un clic
La palabra pasa a tu propio mazo de GreateWay y, si tienes Anki instalado, también a él, junto con la frase de contexto, el audio y una imagen.
window → al mazo de GreateWay y Anki
Repasa según el calendario
El motor de repetición espaciada integrado decide por sí solo cuándo volver a mostrar la tarjeta — justo cuando estás a punto de olvidar la palabra.
Again · Hard · Good · Easy
Analiza la gramática al vuelo
Selecciona una frase y, con un atajo aparte, obtén el desglose de errores, la explicación de la construcción y la traducción — justo donde la escribiste o leíste.
She don't like coffee → She doesn't like coffee
Captura de palabras
Una palabra - toda la información de golpe
La traducción tiene en cuenta el contexto de toda la frase, no solo busca la palabra en un diccionario — «reluctant» después de «feel» se traduce distinto que después de «to». Junto a ella, transcripción, pronunciación real y etimología — sin buscarlas por separado. Todo esto ayuda a empezar a entender el idioma de verdad.
Análisis de gramática Próximamente
Tu propio texto — con el desglose de errores
Selecciona cualquier frase y, con un atajo aparte, obtén la versión corregida, el nombre de la construcción gramatical y su fórmula — resaltando qué palabra cumple cada función.
Progreso Próximamente
Temas por nivel A1–B1, con recompensas por lo avanzado
Los temas de gramática están organizados según la escala internacional CEFR — desde lo básico (Present Simple, artículos) hasta lo más avanzado (Passive Voice, Present Perfect). Cada nivel completado es un logro en sí mismo, junto con las rachas y las estadísticas de vocabulario.
Ejercicios Próximamente
Practica con las palabras que tú mismo capturaste
Algunos ejercicios son sets ya preparados de gramática según tu nivel. Otros se generan automáticamente a partir de las palabras y frases que capturaste en el navegador, un PDF o subtítulos — así la práctica repite lo que realmente te encontraste, no una lista aleatoria de un libro de texto.
Funciones
Funciona en cualquier sitio
Ve toda la pantalla, no solo una pestaña — navegador, PDF, vídeo, juegos, capturas de pantalla.
Traducción según el contexto
La traducción básica se ajusta con un modelo de IA local según el sentido de toda la frase.
Repetición espaciada Próximamente
Nuestro propio motor de repetición espaciada, un sistema eficaz y sin ajustes de más.
Análisis de gramática Próximamente
Selecciona una frase — obtén el desglose de errores y su estructura con un atajo.
Interfaz en 6 idiomas
Русский, English, Español, 中文, 日本語, Français — se cambia en un clic.
Tus propios atajos
Cada acción tiene su propia tecla, y cualquiera se puede reasignar en los ajustes.
Pronunciación y etimología
Audio real para la mayoría de idiomas, origen de la palabra — del diccionario o la IA.
Estadísticas y logros Próximamente
Mapa de calor de actividad, contadores de palabras dominadas, logros por rachas de días, y más métricas.
Integración
¿Ya usas Anki?
GreateWay se encarga de la parte más aburrida de trabajar con Anki. Cada palabra que capturas se convierte por sí sola en una tarjeta lista: palabra, traducción, frase de contexto, pronunciación. Anki no es obligatorio — GreateWay tiene su propio sistema de repaso.
Precios
Empieza gratis, pasa al acceso completo cuando necesites más.
- Traducción básica de palabras con contexto
- Número limitado de tarjetas en el mazo
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas son compatibles?
12 idiomas para traducir y aprender (English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, 中文, 日本語, 한국어, Türkçe, العربية, Русский), la interfaz en 6 de ellos.
¿Necesito Anki para usar GreateWay?
No. GreateWay tiene su propio sistema de repetición espaciada. Anki es una integración opcional para quien ya lo usa.
¿Funciona sin conexión a internet?
La captura de palabras y el reconocimiento funcionan localmente. La traducción y el análisis de gramática usan la red y/o el modelo local de Apple Intelligence, si está disponible en tu Mac.
¿Cuánto cuesta?
Lo básico es gratis desde ya. Estamos trabajando en GreateWay Pro por $6/mes — disponible pronto. Más adelante llegará otro plan.
Pruébalo con tus propios textos
Pasa el cursor — y verás cómo funciona ya con la primera palabra.
Descargar para macOSVersión para Apple Silicon (M1 en adelante), aún sin notarización de Apple — puede que en el primer inicio tengas que permitirlo en Ajustes del Sistema → Privacidad y Seguridad.